世界人居

在长三角一体化的大背景下, 苏州各区新城的生活也随产业布局被分割成不同的区域,而太湖新城作为最新的开发区域,多元文化与基础设施的升级必然是区域的发展趋势。苏州湾体育公园位于太湖新城的核心-东太湖生态旅游度假区内, 公园内有花海、步道、池塘、球场,树木繁茂, 是旅游度假、户外休闲、运动健身的好去处。体育公园位置优越,西临太湖, 北侧高架连接苏州市区及上海,南接浙江,不仅为周边居民提供舒适的交流场所,更吸引了诸多周边城市来客。项目坐落于体育公园中, 临近公园网球场和篮球场,绿荫环绕,作为公园的休闲配套为周边服务。

In the context of the integration of the Yangtze River Delta, the life of the new districts of Suzhou is differentiated by different industrial layout. Suzhou Bay Sports Park is located in the core area of the Taihu New City- East Taihu Eco-Tourism Resort. It is a good place for tourism, outdoor recreation, sports and fitness, a sea of flowers, trails, ponds, courts, and luxuriant trees. The sport park is well located, with Taihu Lake in the west, an elevated bridge connecting Suzhou city area and Shanghai to the north, and Zhejiang in the south. It provides a comfortable place for communication between the surrounding residents and attracts visitors from many surrounding cities. The project is located in the sports park, adjacent to the tennis court and basketball court, surrounded by greenery, serving as the park’s leisure facilities for the neighborhoods.

站在一座新城的角度去思考,公园里不可或缺的休闲配套其实是可以尝试更多可能性和想象力的,这种在公园里与大众紧密相关的配套建筑,大多仍处于完善基本功能需求的阶段,而其未来更多的可能性也是在这个层面上提升的,这样的改善表达的是所在城市的调性、关怀以及发展的态度与定位。

Thinking from the perspective of a new city, the necessary leisure facility in the park can create more possibilities and imagination. Served as this supporting architecture closely related to the public in the park, it still satisfies the basic functional requirements, and its future possibilities will also be improved from this level. This improvement expresses the tone, care, and development attitude and positioning of the city.

作为设计师,我们想在太湖边做出一个有创造力并且能够成为公园区域性地标的建筑物,用简易的方式去设计和建造,让它能够提升城市公共空间的体验性,让人在公园中感到轻松与自然,让建筑尽可能融于环境。

The designers aim to create a creative building on the edge of Taihu Lake, which can become a regional landmark of the park, designing simply and improving the public city space experience. Additionally, people can feel relaxed in the park, and the building can be blended into the environment as much as possible.

项目原是公园内的一处木质剪力墙结构的配套用房。作为太湖新城的核心, 公园希望通过对原有建筑的改造,给予周边居民及外来游客服务的休闲聚集点。不论是在挥洒过汗水的运动后,还是在滨水漫步的午后,都可以在此休憩、用餐和聚会。形体的设计基于原有木制建筑的结构,错落穿插的体块生成了丰富的内部空间。白色的穿孔板与大面积的落地玻璃也被运用于设计中,形成了对内和对外两个不同的立面,一面朝向太湖,反射的效果令这个体量不大的建筑充分融入周围环境,让建筑映射人和城市的表情。一面朝向球场形成庭院,同时与公园以及场地建立紧密的关系。

The project was originally a supporting house with a wooden shear wall structure in the park. As the core area of Taihu New Town, the park hopes to provide a leisure meeting point for the surrounding residents and tourists by the renovation of the original building. People can rest and drink here, after exercising or an afternoon wandering along the waterfront. The design of the shape is based on the original wooden structure, and the interspersed blocks create rich internal space.White perforated panels and large-area glasses are also used in the design, forming two different facades, both internally and externally. One side faces Taihu Lake, and the reflection effect makes the small building fully integrated into the surrounding environment. The other side faces the court to form a courtyard and establishes a close relationship with the park and the site.

阳光明媚,亦或是夕阳西下之际,单透镜面玻璃使建筑主体犹如湖边草地上的明珠,映衬着天空,云朵,花草,行人,别有一番韵致。建筑内休憩的人与外面流动的行人,相互映衬,互为画中。到了夜间,屋内灯火通明,它便是独一无二的独栋临湖酒吧。

On a sunny day, or when the sun is setting, the single-lens surface glasses make the building shine like a pearl on the grass by the lake, which reflects the sky, clouds, flowers, and pedestrians. At night, the house is lightened, which becomes a unique detached house bar by the lake.

圆形地面的院子步道与金属球形雕塑作为最简单的主入口,简洁大方,符合LIM咖啡的品牌的主旨,在品赏美味之余,供访客合影留念。大面积的白色穿孔铝板,给人明亮轻松之感,引领来者进入馆中。

The round-shaped courtyard patterns and the spherical metal sculpture serve for the simple main entrance, which fits the theme of the LIM coffee brand. Apart from enjoying the delicious food, people can take ins-style photos here. Large white perforated aluminum panels provide a bright and relaxed feeling, leading people into the café.

建筑一层包含了灵活有趣的开放空间,规模不同的包间,以及配套的厨卫后勤空间, 二层作为灵活布局,可举办不同的包场聚会活动。大厅内,结合原有木梁设计的白色波浪形状的吊顶,俏皮地倒挂在天花板上,映衬着窗外的天空和云朵,俨然生成了一幅画中画。灯光从挂片中打下,简洁高雅,营造出艺术的氛围。舒适的家具和地毯,提升了空间的品质,随意又不失精致感。自然摆放的二三盆绿植,有趣地点缀了这片纯白的空间。

The ground floor contains flexible and exciting open space, private rooms of different scales, and supporting kitchen and logistics space. The second floor is used as a flexible space for various activities. In the lobby, the white wavy ceilings designed with original wooden beams are playfully hung upside down from the ceiling, reflecting the sky and clouds outside the window, creating a picture-in-picture. The light is laid out from the hanging film, concisely and elegantly, creating an artistic atmosphere. Comfortable furniture and carpets enhance the quality of the space without losing a sense of elegance. Green plants are placed naturally and interestingly, decorating the pure white space.

“建筑是凝固的音乐,音乐是流动的建筑。”走进下沉音乐区,白色雕塑感的钢琴优雅地矗立在旋转楼梯旁。琴键上缓缓流淌而出的音节,充斥着纯色的空间,引你驻足于此。此外,尺度适宜的包间也给来客提供了私密的区域,品质优异。二层简洁的线灯勾勒了完整保留的坡屋顶形态。大面的玻璃展现了窗外优美的风景,提升了空间品质。

“Architecture is frozen music, and music is fluid architecture.” a white-sculpture-feeling piano stands elegantly beside the spiral staircase in the sunken space. The music flowing out from the piano keys is filled with pure space, which attracts you to stop here. In addition, the private rooms of suitable size also provide guests with private area, with excellent quality. The concise line lights on the second floor outline the fully preserved sloping roof shape. The large glass area displays the beautiful scenery outside the window, enhancing the quality of the space.

室外的院落区融进了天然的绿色场景中,仿佛在自然公园的卷轴上落下的神奇笔触,点点晕开,相连。圆形的外摆和吧台呼应着场地,呈现一幅自然艺术的图卷,引人驻足。晚间,明珠一般的灯饰点缀了暗夜,亮了院落。赏着夜色,人们在此聚集,畅谈。

The outdoor courtyard area is integrated into the natural green scene, shaped like the magical brushstrokes falling on the scrolls of the natural park, dizzy and connected. The circular outer pendulum and the bar respond to the site, presenting a picture of natural art, attracting people to stop. In the evening, pearl-like lighting decorates the darkness and brightens the courtyard. Enjoying the night view, people meet here and talk freely.

在这个飞速发展的时代,建筑设计总让我们急于进入高大上的豪宅里,逃离外面的喧嚣, 一关门就进入自己的小世界。公园作为一种媒介,能否把人从自己的空间里吸引出来,到城市里汇合,交流,互动呢?虽然基于原有结构的设计无法达到一个公园配套最佳的示范效果,但我们也不为此而感到遗憾,这也是对项目开发成本和时间考验的妥协。LIM咖啡希望凭借优雅大气的外观设计和有趣的内部空间布局为大众创造一个公园汇合点,增强人与人之间的互动,聆听彼此,创造更多的可能性。傍着碧波荡漾的太湖之水,依着郁郁葱葱的绿树青植,隐于生态体育公园的一隅。约上几个友人,在此休闲郊游,看花、漫步、望湖、锻炼,真不失为人间乐事。

In this era of rapid development, architectural design always pushes people into luxury buildings, escaping from the outside and enter into our small world as soon as possible. So, is it necessary to create a medium that can attract people to leave their own space and meet, communicate, and interact in the city? Although the design based on the original structure cannot achieve the best demonstration effect of a park, we do not regret trying, which is also a compromise to the project development costs and time. As a supporting building for the city park, LIM Café hopes to create a park meeting point for the public with its elegant elevation design and attractive internal space, enhancing the interaction between people, creating more possibilities. Aside from the rippling water of Taihu Lake and lush green forests, LIM Café is located on one corner of Suzhou Wujiang Ecology Sports Park. It is a pleasure to meet with friends here and enjoy the flowers, wondering, watching the lake and exercising.